Croata de campaña

Tras la vuelta de vakaciones (y del intento de aterrizaje forzoso a la normalidad), retomamos el blog, con "algo" de lo aprendido durante los 8 días que hemos pasado a orillas del Adriático.
Me refiero, ni más ni menos, a una nueva y esperada entrega del diccionario-cuartillofonético que caracteriza nuestros viajes!!!

Croacia es un país mediterráneo muy acogedor: clima cálido, gente es bastante abierta y acogedora en general. Las personas con las que tratamos se hicieron entender ya fuese en inglés, italiano, croata o gestualmente (qué grande el episodio mímico en Plivitse Jezera con la señora que únicamente hablaba croata :)).

Todas, salvo la hijadeputa con la que topamos en la oficina de turismo de Split. Vaya especímen, el único esfuerzo que hizo mientras la hablábamos fue respirar y parpadear para que no se le cuarteasen los ojos. Lástima que no la encontrásemos por la tarde de nuevo, ya que se la íbamos a liar preguntándole por el "cipochelo de Diocleciano" y hasta que no lo buscase en mil y una guía y se diese por vencida no teníamos pensado abandonar el recinto.

En fin, ke me lio, a lo que iba.... El Adriático es un mar muy calmado (al estilo del mar menor en Murcia), lo que propicia paisajes preciosos, con aguas superclaras y cristalinas entre el azul cielo y el turquesa, que dejan en seguida paso a bosques de árboles mediterráneos.


Eso sí, playa, lo que se dice playa, según lo que estamos acostumbrados en España, no esperéis encontrar mucha.
La mayoría de ellas son de piedras: grandes, pequeñas, redondeadas, en punta, graníticas, calizas, de pedernal,.... Lapidaciones de época las que tuvieron que hacer akí los romanos...

Bueno, tampoco me voy a enrollar mucho más, porque esto daría para mucho más que para este "croata de campaña".

El croata es un poco complicado en cuanto a que tienen dos tipos de acentos, también acentúan consonantes, y la facilidad con la que confluyen varias consonantes en un mismo espacio tiempo: TRG, KRK,.... "Loshe" (mal). Como decía Julio, "gracioso tenía que ser el cifras y letras croata..."

Al turrón:

dobra iutro	buenos días por la mañana
dobra	buenas
dobro	bien
dover dan	(buenas dias-tardes)
dobra veche	(buenas tardes-noches)
lacu noch	buenas noches (como hasta mañana)
dovi yenia	adios
kakosí	ke tal
liyevo	izquierda
desno	derecha
postola	sandalia
patica	zapatilla
bolsa	borsha
rasumiyei	entiendo
meleki	grande
mali	pequeño
yivieli	chin chin (para brindar)
lip dan	chica guapa
mal	loshe
salud	piuni
amigo	priatei
rachum	factura
hladno	fria
pivo	cerveza
machka	gato
serno	negro
bielo	blanco
shunka	jamon york
hlad	sombra
slipo strievo	apéndice
magarach	burro
pit	beber
pien	borracho
curva	puta
smeche	basura
isvolte	tenga (pa las vueltas del dinero)
femenino	zenski
masculino	munski
vidimosacasnie	hasta luego
caco sidoso	como bienvenida
curva	puta
smeche	basura
femenino	zenski
masculino	munski
vidimosacasnie	hasta luego

Y poco más. Si pasáis por croacia, espero que os sirva de "algo"

Doviyeniaaa!!!

Serno machka, bielo machka